2007/05/25

為什麼"ZZZ"代表呼呼大睡? 天氣熱, 來點冷知識涼一下吧!




在燒荒網看到這則解釋,這個冷知識分享網站很有趣, 很多內容都是網站提供者整理出來的.

燒荒網有點類似雅虎"知識家", 不過 主要內容不是由網友提供, 而是網站提供. 再由網友評論及推薦. 這樣的區別是知識的來源比較統一, 資訊的分類也比較確實. 摘了幾則個人覺得有趣的下來看看.

除了"為什麼"ZZZ"代表呼呼大睡?"另外還有"為什麼說曹操曹操就到?" "為什麼說馬馬虎虎?"


為什麼"ZZZ"代表呼呼大睡?

西方漫畫常以zzz表示畫中人物在睡覺。 有人說 z 是出於doze(打瞌睡)、snooze(小睡) 二字,也有人說z是模擬鼾聲。無論如何,俚語常以zizz指「睡覺」,作名詞、動詞都可以,例如:

(1) He felt refreshed after a good zizz.(他好好睡了一覺之後,精神抖擻)

(2) He left while I was zizzing.(他在我睡覺的時候離開了)

To catch(或get/make)some/a few z's 就是指「睡覺」

例如:

I went to bed to make some z's as soon as I got home(我一回到家裡,就上床睡覺了)。

你要去睡一會,也可以說:I'm giving it some zeds。

為什麼說曹操曹操就到 ?

漢獻帝在李催與郭汜火拼時曾一度脫離險境,然而李郭二人合兵後繼續追拿漢獻帝,有人獻計推薦曹操,說他平剿青州黃巾軍有功、可以救駕,然而信使未出時聯軍以殺到,眼看走投無路之際夏侯敦奉曹操之命率軍“保駕”成功,後將李郭聯軍擊潰,曹操被加封官爵。 故有“說曹操,曹操到”之說。

民間說法是曹操主動前來護駕,與三國演義稍有不同。

見《三國演義》第十四回“曹孟德移駕幸許部”。且說曹操在討伐董單之後,曾任東郡太守。當時山東黃巾又起,他與濟北相鮑信共同討伐黃巾,招安降兵三十餘萬。自此曹操威名日重,被朝廷加封為鎮東將軍。董承、楊奉護駕至洛陽後,仍擔心李催、郭汜來犯,故奏請獻帝,宣曹操入朝,以輔王室。操接旨後,盡起山東之兵,趕來洛陽護駕。剛到洛陽城外,適逢李催、都記領兵來攻洛陽。

《簡明英漢詞典》的官方解釋 : Speak of the devil(魔鬼,惡棍),and he appears.或者 Speak of the devil here she is! 說曹操,曹操到。

英語的說法代表了民間諺語引申後的意義,也就是說雖然曹操是來護駕的,但是正因為曹操及時護駕,卻從此實現了挾天子以令諸侯的陰謀,是比李郭二人更險惡的devil。所以這句話有時候可以帶有貶義。

還有像"為何叫馬馬虎虎?", "真的有黃飛鴻?" 等許多有意思的問題.

有興趣的話, 可以去逛逛.....

燒荒網(繁體 by google) : http://www.moorburn.com/

燒荒網 : http://www.moorburn.com/

相關文章 :

0 comments:

張貼留言

謝謝您願意在此分享心得, 讓文章內容更豐富.